Traduction du texte d’anglais pour l’examen de la LICENCE 2 FASEG
Traduction du texte d’anglais pour l’examen de la LICENCE 2 FASEG
L’Argent
Pour les économistes l’argent est constitué de billets et de pièces .Les deux constituent la monnaie et sont de proches substituts lorsqu’ils prennent la forme de dépôts bancaires. La monnaie est un intéressant bien puisqu’elle n’est utilisée que lorsqu’elle est dépensée. La monnaie éclaire ce point .Lorsque vous achetez un repas l’argent que vous dépensez ne disparait pas mais elle finit dans la caisse du restaurant .Ce dernier peut utiliser cet argent pour la monnaie d’un autre client ou le déposer à la banque en fin de journée. La monnaie circule, elle passe de main en main, encore et encore. La même chose est vérifiée sur votre compte en banque. Quand vous rédigez un chèque pour payer quelque chose achetée dans un magasin, celui-ci reçoit le chèque typiquement comme un dépôt dans son compte. Le chèque s’annule quand votre banque effectue un paiement sur le compte du magasin. Votre compte diminue du montant égal au paiement et celui du magasin augmente d’autant. Le compte chèque évolue de même manière que la monnaie.
La monnaie est l’argent de main à main qu’elle soit en billets ou en pièces. Les dépôts sont de l’argent tenu dans des comptes en banques .Le stock total d’argent de l’économie est la somme de sa monnaie et de ses dépôts bancaires. Dans une économie moderne la quantité de dépôts monétaires est plusieurs fois la quantité de monnaie en circulation. En affaires les transactions tournent autour de milliers et de millions de dollars .Il est impossible de transférer de grosses sommes d’argent sous forme de monnaie .En affaires les paiements se fonts par chèques.
L’argent est un intéressant atout financier .Il a fasciné et mis en confusion en majorité bien des philosophes et des économistes .Les confusions naissent en partie parce que nous ne pensons pas que l’argent puisse être acheté ou vendu mais plutôt qu’elle achète et est reçu lors des ventes.
La monnaie est une valeur variable tandis que le revenu et la production sont des flux variables .L’argent circule ; les entreprises achètent des services productifs pour la production de biens et les ménages utilisent leur revenu pour acheter ces biens.
CE TEXTE A ETE TRADUIT DANS LE BUT DE PERMETTRE AUX ETUDIANTS DE LA L2 D’AVOIR UNE IDEE SUR LE TEXTE QUI LEUR SERA PROPOSE A L’EXAMEN DU PREMIER SEMESTRE.
LA VERSION NUMERIQUE DE CETTE TRADUCTION EST EGALEMENT DISPONIBLE SUR :
MOURIDE LARGE.CANALBLOG.COM
